PANAPRESS
Agência Panafricana de Notícias
Alemanha e Itália dispostas a contribuir para respeitar embargo sobre armas na Líbia
Tripoli, Líbia (PANA) – A Alemanha e a Itália vão contribuir para esforços no sentido de pararem fluxos de armas ilícitas em direção à Líbia, acabam de anunciar os seus respetivos Ministérios da Defesa.
O anúncio ocorreu no rescaldo da aprovação pelo Conselho de Segurança (CS) da Organização das Nações Unidas (ONU) duma resolução que autoriza os países-membros a fazerem respeitar, por via marítima, o embargo sobre as armas imposto à Líbia.
O Ministério alemaão da Defesa indicou que Berlim esperará pela emissão dum plano da União Europeia (UE) para projetar estudar a maneira de contribuir para este programa.
Le ministère allemand de la Défense a indiqué que Berlin attendra l'émission d'un plan de l'Union européenne pour envisager d'étudier comment elle peut y contribuer.
Do seu lado, o Ministério italiano da Defesa declarou que « existe uma tendência por parte de todos os países europeus para fazer face positivamente e é claro que seremos envolvidos ».
Pour sa part, le ministère italien de la Défense a déclaré qu'"il y a une tendance de la part de tous les pays européens pour faire face positivement et il est clair que nous serons impliqués."
O Conselho de Segurança da ONU adotou terça-feira última uma Resolução sobre a Líbia que autoriza os Estados-membros , particularmente a operação da União Europeia , « Sophia » desdobrada ao largo da Líbia, a inspetar para um período de 12 meses os navios com destino ou provenientes da Líbia, se eles tiverem motivos razoáveis de pensar que estes navios transportam armas.
Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté mardi une Résolution sur la Libye autorisant les Etats membres, en l'occurrence l'opération de l'Union européenne, "Sophia" déployée au large de la Libye, à inspecter pour une période de 12 mois les navires à destination ou en provenance de la Libye, s'ils ont des motifs raisonnables de penser que ces navires transportent des armes.
Na sua Resolução, o Conselho condena as violações do embargo sobre as armas na Líbia, nomeadamente as entregas de armas com destino ao Daech (Estado Islâmico) e a outros grupos terroristas presentes no país.
Dans sa Résolution, le Conseil condamne les violations de l'embargo sur les armes en Libye, notamment les livraisons d'armes à destination de Daech (Etat islamique) et des autres groupes terroristes présents dans le pays.
Para lutar contra a ameaça que representam a presença e a proliferação de armas na Líbia, o Conselho decide autorizar os Estados-membros, « nestas circunstâncias excecionais bem precisas, para um período de 12 meses », a fazer inspetar, « em alto mar ao largo das costas líbias » os navios com destino ou provenientes da Líbia, se eles tiverem « motivos razoáveis » de pensar que estes navios transportam armas.
Afin de lutter contre la menace que représentent la présence et la prolifération d'armes en Libye, le Conseil décide d'autoriser les Etats membres, "dans ces circonstances exceptionnelles bien précises, pour une période de 12 mois", à faire inspecter, "en haute mer au large des côtes libyennes", les navires à destination ou en provenance de la Libye, s'ils ont des "motifs raisonnables" de penser que ces navires transportent des armes.
-0- PANA BY/TBM/ SOC/FK 16 junho2016
O anúncio ocorreu no rescaldo da aprovação pelo Conselho de Segurança (CS) da Organização das Nações Unidas (ONU) duma resolução que autoriza os países-membros a fazerem respeitar, por via marítima, o embargo sobre as armas imposto à Líbia.
O Ministério alemaão da Defesa indicou que Berlim esperará pela emissão dum plano da União Europeia (UE) para projetar estudar a maneira de contribuir para este programa.
Le ministère allemand de la Défense a indiqué que Berlin attendra l'émission d'un plan de l'Union européenne pour envisager d'étudier comment elle peut y contribuer.
Do seu lado, o Ministério italiano da Defesa declarou que « existe uma tendência por parte de todos os países europeus para fazer face positivamente e é claro que seremos envolvidos ».
Pour sa part, le ministère italien de la Défense a déclaré qu'"il y a une tendance de la part de tous les pays européens pour faire face positivement et il est clair que nous serons impliqués."
O Conselho de Segurança da ONU adotou terça-feira última uma Resolução sobre a Líbia que autoriza os Estados-membros , particularmente a operação da União Europeia , « Sophia » desdobrada ao largo da Líbia, a inspetar para um período de 12 meses os navios com destino ou provenientes da Líbia, se eles tiverem motivos razoáveis de pensar que estes navios transportam armas.
Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté mardi une Résolution sur la Libye autorisant les Etats membres, en l'occurrence l'opération de l'Union européenne, "Sophia" déployée au large de la Libye, à inspecter pour une période de 12 mois les navires à destination ou en provenance de la Libye, s'ils ont des motifs raisonnables de penser que ces navires transportent des armes.
Na sua Resolução, o Conselho condena as violações do embargo sobre as armas na Líbia, nomeadamente as entregas de armas com destino ao Daech (Estado Islâmico) e a outros grupos terroristas presentes no país.
Dans sa Résolution, le Conseil condamne les violations de l'embargo sur les armes en Libye, notamment les livraisons d'armes à destination de Daech (Etat islamique) et des autres groupes terroristes présents dans le pays.
Para lutar contra a ameaça que representam a presença e a proliferação de armas na Líbia, o Conselho decide autorizar os Estados-membros, « nestas circunstâncias excecionais bem precisas, para um período de 12 meses », a fazer inspetar, « em alto mar ao largo das costas líbias » os navios com destino ou provenientes da Líbia, se eles tiverem « motivos razoáveis » de pensar que estes navios transportam armas.
Afin de lutter contre la menace que représentent la présence et la prolifération d'armes en Libye, le Conseil décide d'autoriser les Etats membres, "dans ces circonstances exceptionnelles bien précises, pour une période de 12 mois", à faire inspecter, "en haute mer au large des côtes libyennes", les navires à destination ou en provenance de la Libye, s'ils ont des "motifs raisonnables" de penser que ces navires transportent des armes.
-0- PANA BY/TBM/ SOC/FK 16 junho2016
