PANAPRESS
Agência Panafricana de Notícias
Estado de emergência prolongado na Tunísia
Túnis, Tunísia (PANA) - As autoridades tunisinas decidiram terça-feira prolongar por um mês o estado de emergência em vigor no país há quase um ano e meio depois dum atentado perpetrado em pleno centro da capital contra um carro da guarda presidencial que fez 12 mortos entre este corpo de élite.
Tunis, Tunisie (PANA) – Les autorités tunisiennes ont décidé, mardi, de prolonger d’un mois l’état d'urgence en vigueur dans le pays depuis près d’un an et demi suite à un attentat perpétré en plein centre de la capitale contre un bus de la garde présidentielle qui a fait douze morts parmi ce corps d’élite.
Segundo um comunicado da Presidência tunisina, o chefe de Estado Béji Caid Essebsi "decidiu depois de consultas com o chefe do Governo e o Presidente da Assembleia dos Representantes do Povo, prolongar por um mês o estado de emergência a partir de hoje".
Selon un communiqué de la Présidence tunisienne, le chef de l'Etat Béji Caïd Essebsi « a décidé, après des consultations avec le chef du gouvernement et le président de l'Assemblée des représentants du peuple, de prolonger d'un mois l'état d'urgence à partir d'aujourd'hui ».
Esta medida de exceção já foi justificada pelo porta-voz da Presidência, Ridha Bouguezzi pelas "exigências da luta contra o terrorismo que encomenda uma vigilância contínua e este apesar da melhoria da situaçãod e segurança".
Cette mesure d'exception a été justifiée par le porte-parole de la présidence, Ridha Bouguezzi, par « les exigences de la lutte contre le terrorisme qui commande une vigilance continue, et ce en dépit de l’amélioration de la situation sécuritaire ».
O estado de emergência foi reconduzido a última vez para uma duração de três meses.
L’état d’urgence avait été reconduit la dernière fois pour une durée de trois mois.
A Tunísia foi abalada em 2015 por dois outros atentados contra o museu do Bardo, perto de Túnis, depois numa estação balnear do centro do país que fizeram cerca de 60 mortos entre os turistas estrangeiros. As três operações foram reivindicadas pelo grupo Estado islâmico.
La Tunisie a été frappée en 2015 par deux autres attentats contre le musée du Bardo, près de Tunis, puis dans une station balnéaire du centre du pays qui ont fait une soixantaine de morts parmi les touristes étrangers. Les trois opérations ont été revendiquées par le groupe de l’Etat islamique.
Desde a segurança foi reforçada nos sítios turísticos e nas fronteiras argelinas e líbia e ofensivas estão regularmente levadas a cabo pelas forças da ordem que permitiram desmantelar várias "células terroristas" e abortar ações que projetavam empreender contra sítios sensíveis, segundo as autoridades.
Depuis, la sécurité a été renforcée dans les sites touristiques et aux frontières algérienne et libyenne et des offensives sont régulièrement menées par les forces de l’ordre qui ont permis de démanteler plusieurs « cellules terroristes » et de faire échec à des actions qu’elles projetaient d’entreprendre contre des sites sensibles, selon les autorités.
-0- PANA BB/BEH/SOC/MAR 17mai2017
Tunis, Tunisie (PANA) – Les autorités tunisiennes ont décidé, mardi, de prolonger d’un mois l’état d'urgence en vigueur dans le pays depuis près d’un an et demi suite à un attentat perpétré en plein centre de la capitale contre un bus de la garde présidentielle qui a fait douze morts parmi ce corps d’élite.
Segundo um comunicado da Presidência tunisina, o chefe de Estado Béji Caid Essebsi "decidiu depois de consultas com o chefe do Governo e o Presidente da Assembleia dos Representantes do Povo, prolongar por um mês o estado de emergência a partir de hoje".
Selon un communiqué de la Présidence tunisienne, le chef de l'Etat Béji Caïd Essebsi « a décidé, après des consultations avec le chef du gouvernement et le président de l'Assemblée des représentants du peuple, de prolonger d'un mois l'état d'urgence à partir d'aujourd'hui ».
Esta medida de exceção já foi justificada pelo porta-voz da Presidência, Ridha Bouguezzi pelas "exigências da luta contra o terrorismo que encomenda uma vigilância contínua e este apesar da melhoria da situaçãod e segurança".
Cette mesure d'exception a été justifiée par le porte-parole de la présidence, Ridha Bouguezzi, par « les exigences de la lutte contre le terrorisme qui commande une vigilance continue, et ce en dépit de l’amélioration de la situation sécuritaire ».
O estado de emergência foi reconduzido a última vez para uma duração de três meses.
L’état d’urgence avait été reconduit la dernière fois pour une durée de trois mois.
A Tunísia foi abalada em 2015 por dois outros atentados contra o museu do Bardo, perto de Túnis, depois numa estação balnear do centro do país que fizeram cerca de 60 mortos entre os turistas estrangeiros. As três operações foram reivindicadas pelo grupo Estado islâmico.
La Tunisie a été frappée en 2015 par deux autres attentats contre le musée du Bardo, près de Tunis, puis dans une station balnéaire du centre du pays qui ont fait une soixantaine de morts parmi les touristes étrangers. Les trois opérations ont été revendiquées par le groupe de l’Etat islamique.
Desde a segurança foi reforçada nos sítios turísticos e nas fronteiras argelinas e líbia e ofensivas estão regularmente levadas a cabo pelas forças da ordem que permitiram desmantelar várias "células terroristas" e abortar ações que projetavam empreender contra sítios sensíveis, segundo as autoridades.
Depuis, la sécurité a été renforcée dans les sites touristiques et aux frontières algérienne et libyenne et des offensives sont régulièrement menées par les forces de l’ordre qui ont permis de démanteler plusieurs « cellules terroristes » et de faire échec à des actions qu’elles projetaient d’entreprendre contre des sites sensibles, selon les autorités.
-0- PANA BB/BEH/SOC/MAR 17mai2017
